L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Toute notre existence semble tourner autour de toi.
Tu sais combien de temps j'ai attendu cet instant ?
Ce serait bien si ça te plaisait.
Tiens, Ji Won. On porte un toast ?
D'accord.
[Épisode 5]
Bien que je sois venue sans prévenir, tu as vraiment préparé tout ça pour moi ?
Je dirais qu'il s'agit en quelque sorte de télépathie.
Quelque fois subitement, je veux aussi allumer une bougie.
Tu es arrivée si tard, qu'est-ce qu'il se serait passé si Jung Joo et moi avions tout mangé ?
Alors, vous êtes une amie travaillant avec lui ?
- Oui.- Alors, il s'agit d'une femme.
Je crois avoir entendu dire qu'il s'agissait d'un homme, que tu as rencontré pendant ton séjour à l'étranger.
Ah, c'est Poong San. Elle, c'est Jung Joo. Lee Jung Joo.
J'ai commencé à travailler avec elle récemment.
Je suis l'amie de Geon Woo, Mok Jin Won. Je suis sûre que nous nous verrons souvent, alors soyons amies.
Tout à l'heure à l'hôtel, vous ne m'avez pas vue ?
- Je ne sais pas.- Devant l’ascenseur, vous avez renversé du café.
Ah, vraiment ?
Je suis un peu maladroite, alors je fais souvent ce genre d'erreur.
On dirait que j'empiète sur votre agréable moment après votre journée de travail.
Geon Woo, je crois que ton amie va me détester.
Non. J'ai tout préparé et je t'attendais ici. Jung Joo le sait aussi.
Jung Joo a même acheté cet ormeau, afin que je puisse te le préparer.
Merci, Jung Joo.
Tu peux partir maintenant.
Partir ?
- Maintenant ?- Tout de suite.
Je resterai ici avec Ji Won et nettoierai tout après.
Alors, passez un bon moment.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu habites ici au deuxième étage ?
Oui.
Ji Won, pourquoi es-tu si légèrement habillée ?
Tu as froid, pas vrai ? Attends-moi ici un moment, je t'apporterai une couverture.
D'accord.
"Que se serait-il passé si j'avais tout mangé ?"
Pourquoi est-ce que je portais ça ?
♫ Où est la couverture de rechange ? Elle est juste là ♫
- Tu l'aimes tant que ça ?- Oui.
Jung Joo, il reste encore des escargots de mer que tu as ramassé, n'est-ce pas ?
Je devrais faire un peu de porridge chaud avec ça.
Je les ai tous vendus. Il n'en reste aucun.
Eh ! Où tu vas ?
- Je vais monter et me reposer.- Tu ne peux pas monter.
J'ai dit à Ji Won que je vis ici. Elle va se méprendre si tu vas dormir à l'étage.
Alors... Tu veux vraiment que je parte ?
Vois ça comme du sport et fais un tour dans le quartier.
Eh, Jung Joo, si tu passes par derrière, il y a des équipements sportifs. Vas-y et fais du sport.
Attends... il fait vraiment froid et sombre dehors.
J'ai coopéré et t'ai vraiment bien traitée lorsque tu es venue avec les collègues de ta compagnie.
J'ai même utilisé tous les ormeaux que j'allais faire à Ji Won.
Alors, tu devrais coopérer aussi.
Bien. Je partirai.
Oh, hé ! Je vais donner ça à Ji Won.
Tu peux monter, prendre une veste et sortir.
Laisse tomber !
Eh, j'ai dit de porter une veste.
Je t'ai dit de porter quelque chose de chaud. Pourquoi est-ce que tu portes quelque chose de si léger ?
Je n'ai pas du tout froid. Oublie.
Noonim, les enfants sont remontés à Séoul ?
Je pars le premier. Mangez beaucoup.
Tu pars déjà ?
Notre maire mange très tard.
Tu es vraiment occupé ?
- Non.- N'es-tu pas occupé car tu vois quelqu'un ?
J'ai entendu dire que tu as été à un rendez-vous au restaurant de nouilles.
- Vraiment ?- Oui.
J'ai mangé des nouilles, mais il ne s'agissait pas d'un rendez-vous.
Tu as apprécié la demoiselle ?
Il a probablement mangé les nouilles car il l'aimait bien.
Alors notre charmant maire va t-il se marier cette année ?
Mariage, mariage.
Il doit.
Ce n'est pas la demoiselle de la compagnie de sous-vêtements de Séoul ?
Où est-ce qu'elle va si tard la nuit ?
On dirait qu'elle va descendre boire sur la plage.
Les rochers sont glissants, alors ce sera dangereux.
Les touristes ont bu là quelques fois et ont presque eu des ennuis.
Quelqu'un devrait lui dire de faire attention.
Oh, il fait froid.
J'aurai dû porter une veste.
[Jung Joo, tu as froid ?]
C'est qui qui m'a dit de sortir ?
[Tu es dans le coin ? Ne pars pas trop loin. Si tu as froid, cours un peu.]
Courir ? Je bois seule.
Vous ne pouvez pas jeter d'ordure ici.
Qui vous a dit de jeter des ordures ?
Je ne l'ai pas fait. C'est juste tombé.
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes en train de boire ?
Pouvez-vous entrer dans l'eau après avoir bu ou pas ? Si vous glissez par accident, vous pourriez vous blesser.
Je ne pars pas.
Vous buvez seule ?
Oui, je bois seule.
Quoi, quoi ? Je ne peux pas boire seule ici ?
Vous pouvez, mais c'est mieux de boire ensemble.
Buvons ensemble.
Eh bien, si on boit ensemble, alors on ne doit pas se marier ou un truc du genre ?
Ceci est la place d'amour du village Sorang.
Les gens qui viennent de la ville restent entre eux
et sont gênés lorsqu'ils sont près de nous.
Vous vous intégrez bien, jeune fille.
Alors, si elle vous salue, accueillez-le bien.
- Bois un verre.- D'accord.
C'est cru. Tu sais comment le manger ?
Bien sûr, j'aime les moules.
Oh mon Dieu, elle est mignonne !
Ce n'est pas seulement ta figure qui est jolie.
Est-ce que vous venez de les ramasser ?
Maintenant que j'y pense, ce restaurant est vraiment joli.
Oh, vraiment ?
Quand je me sens seule ou que que je vis un moment difficile, j'ai l'impression qu'il me donnera de la force.
Tout comme tu le fais.
Chaque fois que je viens, tu seras là, pas vrai, Geon Woo ?
Quoi ? Oui, je serai là. Où est-ce que j'irais ?
Mais tu attends un appel de qui ?
Oh, mon amie Jung Joo de tout à l'heure. Je lui ai envoyé un texto demandant où elle était, mais il n'y a pas encore eu de réponse.
Elle est probablement rentrée chez elle. Où aurait-elle pu aller ?
Elle est un peu plus faible qu'il n'y parait. Je m'inquiète juste de savoir si elle est bien rentrée.
Oh, tu as fini. C'était bon ?
Oui, c'était bon. Le vin est excellent aussi.
- On prend prendre un autre verre ?- Quoi ?
Tu as du champagne, par hasard ?
Ji Won, je veux aussi prendre un autre verre,
- mais il se fait tard. Je ne crois pas que je pourrai appeler un chauffeur de substitution.- Un chauffeur de substitution ?
Oui, c'est la campagne ici, alors il n'y a pas de chauffeur pouvant
arriver ici en cinq minutes comme à Cheondangdong.
Après 21h00, les chauffeurs de substitution ne viendront pas ici.
- Vraiment ?- Je devrais me dépêcher d'en appeler un avant qu'il soit trop tard.
Je vais appeler tout de suite.
Oh, oui. C'est le restaurant Chaud et Agréable au village Sorang.
Oh, de Chaud et Agréable à l'hôtel Noblesse ?
J'envoie un chauffeur tout de suite.
Ils demandent un chauffeur de substitution au Chaud et Agréable.
Vraiment ?
Mais vous faites aussi personnellement le chauffeur de substitution ?
Je fais seulement l'envoi.
Oh, monsieur. Vous pourriez être chauffeur de substitution tout de suite ?
On dirait qu'ils ont chacun pris un verre de vin.
Les collègues de l'ancienne compagnie sont encore là ?
Non.
Ils sont partis tout à l'heure et la personne qui est là-bas maintenant est l'amie de Baek Geon Woo.
Chauffeur, emmenez-la à l'hôtel Noblesse.
Veuillez la conduire prudemment.
Ji Won, au revoir.
Appelle-moi quand tu seras là-bas.
D'accord.
Vous avez dit Noblesse, pas vrai ? La prochaine fois que vous appelez pour un chauffeur,
appelez cet endroit.
Sorang Taxi : 1522-4258 - Ouvert 24h/24h Nous sommes en service toute la nuit.
Où est-elle ?
Jung Joo ! Lee Jung Joo !
Lee Jung Joo !
Où est-elle allée ?
Jung Joo ! Jung Joo !
Lee Jung Joo !
Il y avait un programme comme ça.
Et aussi, quand vous rencontrez des aînés quand vous vous promenez dans le voisinage,
vous ne pouvez pas savoir s'ils sont de mauvaise humeur avec leurs expressions du visage.
Alors ne vous inquiétez pas trop à propos de ce qu'ils disent, d'accord ?
Ouah.
Hein ?
Quoi ?
- Où es-tu ? - Je bois.
Avec qui ?
Des villageois.
Des villageois, qui ?
Qu'est-ce que tu vas faire une fois que tu le sauras ?
Tu rentres maintenant, pas vrai ? Il faut que je passe te récupérer ?
Oublie ça. Je ferai comme il me plaira.
D'accord. J'ai compris.
Tenez, prenez un verre.
Le saké a bon goût.
Ouah, leur relation est bonne.
Mince, je suis venu la chercher sans raison.
Mince !
Oh, non !
Qu'est-ce que c'était ?
C'est qui cet enfoiré ?
Oh le salopard.
Encore un idiot qui passait par là.
Mer... Merci pour aujourd'hui.
J'y vais maintenant.
Pourquoi ? La personne que vous deviez éviter est rentrée plus tôt que prévu ?
Oui, quelque chose comme ça.
Ne partez pas.
- Quoi ? - Buvez tout ça avant de partir.
Pourquoi ?
L'appel que vous venez d'avoir. Vous ne venez pas juste de refuser de partir après qu'il vous ait demandé de rentrer ?
Si vous êtes en colère et que vous refusez de rentrer parce qu'il vous a jeté dehors, vous devez au moins rester cinq minutes.
Comment pouvez-vous vous lever tout de suite ?
Vous avez raison.
Alors, je vais boire ce qui est déjà versé.
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
- Tu es rentrée ? - Oui.
Tu as bien bu avec les villageois ?
On dirait que tu es déjà proche des villageois.
Grâce au maire.
Oh, tu as bu avec le maire ?
Hé, quand je parlais avec le maire,
apparemment il y a beaucoup de programmes pour que les étrangers qui viennent s'installer ici puissent s'acclimater.
Mais tu n'as participé à aucun d'entre eux, à ce qu'on m'a dit.
Faire du bénévolat pour le village ou nettoyer.
Tu n'y es jamais allé ? Il paraît que tu as juste payé les frais.
Tu as parlé dans mon dos pendant que tu parlais avec le maire ?
Ouah, j'ai renvoyé Ji Won chez elle plus tôt et je suis sorti te chercher
parce que je pensais que tu tremblais de froid quelque part.
Mais tu étais en train de médire sur moi avec le maire ?
Je ne te maudissais pas...
En parlant avec le maire, la raison pour laquelle tu étais détesté des villageois est venue sur le tapis.
Je dis juste que tu ne devrais pas être comme ça.
Bien, je suis le solitaire du village !
Alors, ne reste pas à jouer avec moi et va juste jouer avec les autres.
Baek Geon Woo,
tu dors ?
Je pense que tu as mal compris ce que j'ai dit plus tôt.
Est-ce que par hasard tu serais venu en face du Salon de l'Amour du village Sorang ?
Non, pourquoi ?
Rien, il y a juste une espèce de taré qui a jeté une pierre pendant qu'on buvait là-bas.
Si ce n'était pas toi, alors ça ne fait rien.
Elle a attrapé froid ?
Baek Geon Woo,
qu'est-ce qu'il y a sur ma table de chevet ?
C'est un thé à l'orange. Prends-le avant d'aller dormir.
Tu tousses et tu as le nez qui coule
parce que tu t'es promenée dans le froid.
Je vais bien, quand même.
Et aussi, Lee Jung Joo, ne bois pas trop.
J'ai juste bu pour nous rapprocher. Et je n'ai pas bu tant que ça.
Jung Joo, je comprends que tu essaies d'être amie avec les villageois,
et de te rapprocher d'eux,
mais le maire ? Ce n'est pas quelqu'un de puissant.
Selon les femmes, c'est un homme de la ville.
C'est la même chose qu'appeler son propre enfant,
futur général des armées.
Bien, je suppose.
En fait, les villageois parlent de lui comme s'il était leur véritable fils.
C'est ce que je dis. Si tu restes avec eux,
ils commenceront à te traiter comme leur belle-fille.
Ne traîne pas trop avec le maire.
D'accord ?
Je prendrai soin de moi-même.
Hé, ça...
Je vais bien le boire.
D'accord.
- Dors bien. - Toi aussi.
♫ Je me rapproche juste un peu plus. ♫
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi. ♫
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour". ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot, ♫
♫ Je t'aime. ♫
Comme tu me l'as demandé je n'ai répondu à aucun appel de Geon Woo.
Je ne vais pas être interdite d'accès à mes comptes plus longtemps, pas vrai ?
Ne donne pas à Geon Woo l'accès à ses comptes !
Je ne le ferai pas. Je dois aller dans beaucoup d'endroits pour dépenser mon argent dernièrement.
C'est à cause du jeune golfeur que tu as rencontré ?
Ouah, ton réseau de collecte d'informations est incroyable.
J'ai entendu qu'il était venu visiter l'île de Jeju.
Ça ne blesse pas ta fierté de le suivre comme ça ?
Je suis celle qui veut le voir le plus. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Même quand nous sommes séparés j'ai l'impression qu'il est en face de moi.
Que ma fierté aille se faire voir. Je suis obligée de le voir et de le suivre à la trace.
Bien.
Nous modifions le plan mais nous examinons quelque chose avec plus d'intérêt.
Est-ce que tu penses que c'est grave de penser
tout le temps à quelqu'un ?
C'est qu'elle te manque terriblement.
Tu vas en devenir fou si ça continue.
C'est une question de volonté.
Pourquoi ? Il y a une personne qui te manque beaucoup ces temps-ci ?
Quoi ?
Comme toujours, si tu finis pas aimer quelqu'un, tu n'auras aucun doute sur la nature de tes sentiments.
Tu es comme ça.
Ce n'est qu'un problème de volonté.
Bien que tu sois dur avec tout le reste, Geon Woo est ton petit frère.
Tu as été trop dur avec lui, en mettant ses affaires dehors.
Il m'a même demandé un chèque pour son essence.
Il n'aura plus besoin d'argent pour son essence.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre frère a demandé à ce que vous n'utilisiez plus qu'une voiture électrique.
Oh c'est super. Plus d'argent gaspillé dans l'essence maintenant.
Hé, j'ai toujours conduit des voitures de sport.
Dites à mon frère que je refuse, s'il vous plaît.
Geon Woo, conduis-la.
A la place, la moitié du budget de l'essence gagné te reviendra.
- Vraiment ? - Il n'y a pas que les voitures de sport qui existent.
Regarde bien. Regarde comme elle est mignonne.
Elle sera encore plus confortable à conduire pour faire les courses.
Tu crois ? Tu l'aimes vraiment ?
D'accord. J'ai compris. C'est vrai qu'elle est plutôt jolie.
Elle est mignonne.
Il n'a pas trop ronchonné lorsqu'on lui a repris sa voiture.
Il écoute très bien la femme avec qui il travaille.
Une fois que la parole d'une femme fonctionne sur un homme, c'est là qu'il devient mature.
Oh, et voici la liste des plongeuses du village Sorang, comme vous me l'aviez demandée.
Oh, vous pouvez me laisser.
Oui.
Par ici s'il vous plaît.
Sang Woo ! - Oui.
Allô ?
Mme Kim Hae Shil ?
Qui est-ce ?
Vous avez bien sauvé une personne il y a quelques jours ?
Je suis cette personne. La perle noire.
Ah, c'est donc vous.
J'aimerais vous récompenser, comme je vous l'avais promis.
Pourquoi vous ne venez pas me voir un moment ?
Je n'ai pas besoin de récompense.
Vous devriez venir voir avant de refuser aussi vite,
vous pourriez le regretter.
Je suis actuellement...
Je n'en ai pas besoin.
Je suis occupée, je raccroche.
Elle a raccroché.
Comment ça, elle est occupée au point de me raccrocher au nez ?
Ah, cette plongeuse.
Merci.
Monsieur, vous ne voyez pas qu'il y a une file ?
Je ne suis pas là pour les mêmes raisons que ces gens.
Je suis venu voir cette femme.
Je me suis demandé ce qui l'occupait autant.
Mais je vois que ce n'est pas si important et vous avez osé me raccrocher au nez ?
Alors vous êtes venu jusqu'ici rien que pour ça ?
Bref, nous devons parler.
Je suis occupée, ça ne se voit pas ?
Qui est en charge de ce que vous êtes en train de faire ?
Qui est-ce que je dois appeler pour demander à ce que vous fassiez une pause ?
Le maire de Jeju ? Le gouverneur ?
L'école de plongée est sous la responsabilité de la ville.
Alors je dois appeler Monsieur le Maire ?
Très bien.
Pas besoin. Je vais lui envoyer un message pour lui dire que je prends une pause.
Sortez. J'arrive.
À tout à l'heure.
C'est pour m'avoir sauvé l'autre jour.
J'ai dit que je n'en avais pas besoin. C'est pour vous sentir mieux que vous faites ça ?
J'ai besoin de le faire.
Je ne fais que penser à vous depuis ce jour.
Il faut que je clarifie tout ça.
Je crois que ça m'affecte parce que je n'ai pas
remboursé ma dette envers vous.
D'accord. Je vais la prendre.
- C'est tout bon maintenant ? - Oui.
Nous ne nous reverrons plus dans ce cas, au revoir.
C'est la dernière fois.
Je n'ai plus besoin de la revoir.
Tu t'es promis de partir après l'avoir revue en personne.
Bien, maintenant il te suffit de t'en aller.
C'est une question de fierté.
Je suis celle qui veut le voir le plus. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Que ma fierté aille se faire voir. Je suis obligée de le voir et de le suivre à la trace.
Est-ce que vous vouliez me dire autre chose ?
C'est fini.
Mais puisque que j'ai mangé des ormeaux la dernière fois,
laissez-moi vous inviter à manger.
L'affaire sera close.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu t'échauffes alors que tu ne vas même pas dans l'eau ?
Hé, je suis grand alors même s'accroupir,
c'est difficile pour moi.
Hé, et si j'attrapais des varices, hein ?
Pourquoi tu es venu jusqu'ici alors que tu détestes travailler ?
Si je n'étais pas venu, Jung Joo qui aurait dû le faire.
Jung Joo toussait hier. Que voulais-tu que je fasse ?
Dans ce cas dépêche-toi et travaille.
Oui oui.
Sérieux, il n'a rien fait du tout. Pourquoi est-ce qu'il a pris mes gants ?
Ce n'est pas comme s'il allait nettoyer les escargots de mer.
Oh, Noona, je suis de retour.
Oui, tu as bien travaillé.
Noona, tu fais quoi ?
J'ai fait des calculs,
et j'ai vu que le manager Park arrivait à faire de bons profits.
Je vais appeler de vieilles connaissances de mon ancienne entreprise et je les inviterai à passer.
Où est le numéro du directeur Kim ?
Ceci...
Tu sais ce que c'est comme médicament ?
Ce sont des antalgiques. Ce sont des médicaments pour traiter les patients en phase terminale.
En phase terminale ?
Noona, c'est à toi ça ?
Oui. Pourquoi ?
Noona, tu es malade ?
Ce sont des antalgiques très puissants.
Ah oui ? J'ai juste pris la boîte je ne sais plus où.
J'ai mis mes pastilles à la menthe dedans.
C'est vrai. Tu m'as fait peur.
Oh, j'ai laissé la carte dans la chambre en haut.
Ah, je deviens folle.
Geon Woo a dû être très étonné.
Hé, on fait moitié-moitié, d'accord ?
Jung Joo a apporté ça ?
Tu as fait comme si tu ne savais pas hein ?
Fais comme si tu ne savais rien. Jung Joo ne sait pas que je suis au courant.
Ah tu crois que Jung Joo est très malade ?
Tu l'as dit toi-même, ce sont des médicaments pour les patients en phase terminale.
Ah, c'est pour ça que tu as laissé le restaurant à Jung Joo jusqu'à ce qu'elle meurt ?
Qui va mourir ? Notre Jung Joo va bien.
Fais attention à ce que tu dis.
Geon Woo.
Alors comme ça, tu es gentil avec elle à cause de ça ?
Oui alors sois gentil toi aussi.
Et, fais comme si tu ne savais rien de tout ça.
Alors ça veut dire qu'on ne vendra pas le Chaud et Agréable tant que Jung Joo sera là, c'est ça ?
Bien sûr.
Tu vas continuer de travailler ici aussi ?
Je ne partirai pas, je suis trop inquiet.
Geon Woo, Poong San... Rentrez, je les laverai.
Non, je vais le faire. Tu rentres.
Tu ne peux pas les nettoyer correctement.
Non, je nettoierai ça jusqu'à ce que ça brille et resplendisse.
Tu vas être mouillé.
Hé, vas à l'intérieur, il y a du vent.
- J'ai dit que j'allais le faire.- Le malentendu que ce médicament a provoqué
- est chaud et agréable. - Rentre ! Il y a du vent !
Regarde, c'est propre !
Regarde ça, regarde ça.
Je ne peux pas manger ceci ou ceci.
Vous êtes toujours difficile sur la nourriture à votre âge ?
Je suppose que vous avez du mal à gagner votre vie.
Alors vous mangez ceux-ci.
Mangez.
Est-ce que vous allez toujours chercher des ormeaux et
du poisson pour tous les hommes ?
Je ne le fais pas pour n'importe qui.
Alors, je reçois un traitement spécial ?
Alors, vous savez bien discerner les gens.
Comme je vous le disais, je suis une perle noire.
Je pourrais vous dire qui je suis
et à quel point je suis génial, mais je ne veux pas car vous pourriez vous accrocher à moi.
Je prévois de rembourser ma dette et d'en finir.
Je suis contente d'avoir aussi droit à un repas gratuit.
Mais pourquoi ne vérifiez-vous pas combien il y a là-dedans ?
Avez-vous déjà regardé en douce combien il y avait ? Est-ce pourquoi vous m'avez acheté du poisson ?
Je fournis les choses que je pêche dans la mer à ce restaurant.
Il y a trois choses que j'ai prises sur cette table.
Cette pieuvre va bien,
et aussi ces escargots de mer vont bien,
Mais vous êtes vraiment...
Vous n'avez pas vérifié.
Vous n'avez pas vérifié, alors vous me suspectez.
On dirait que vous voulez vivre à présent.
J'étais inquiète de votre état.
Je suis quelqu'un qui n'a pas besoin que qui que ce soit s'inquiète pour lui.
Il n'existe personne qui n'a pas besoin qu'on s'en soucie. Ce n'est que du bluff.
Que ce soit ou non ma responsabilité pour avoir secouru quelqu'un qui a sauté dans l'eau,
je continue aussi à m’inquiéter pour vous.
Je me demandais aussi si vous aviez quelque chose qui nécessitait mon aide.
Alors, pourquoi n'essayez-vous pas de m'aider ? Comment allez-vous faire ça ?
Auriez-vous par hasard envie d'essayer de faire de la plongée ?
De la plongée sous-marine ?
C'est l'endroit où vous pouvez apprendre comment plonger.
Les inscriptions doivent être remises au plus tard vendredi à dix-huit heure, alors pensez-y.
Il y a beaucoup de compétition et de jeunes gens, alors vous pourriez être refusé.
Ouah.
Écoutez, j'adorais plonger dans l'océan Indien avec le poisson-pierre.
Si vous savez plonger, ce sera plus facile pour vous, malgré votre âge.
C'est vraiment nécessaire pour moi d'apprendre ça ?
Vous descendez juste quelques mètres, attrapez quelques trucs, et ensuite vous remontez.
Pourquoi apprendrai-je une telle chose ?
Restez ainsi pendant une minute.
Un plongeur ne peut vivre qu'en stoppant sa respiration.
Vous offrez votre vie à la Grande Faucheuse lorsque vous faites ce genre de boulot.
Lorsque vous avez l'impression que c'est coincé à l'intérieur, que vous remontez à la surface et que vous prenez votre première respiration,
c'est comme si votre cerveau s'était arrêté.
Alors ? Votre cerveau est vide, n'est-ce pas ?
Ne dites pas que ce n'est pas grand-chose. Vous venez de faire une erreur.
Vous avez aussi fait une erreur. Vous avez essayé de tout réparer avant de repartir vivre votre propre vie,
pourquoi continuez-vous à me faire faire le vide de nouveau ?
J'allais faire d'aujourd'hui le dernier jour et mettre fin à ça, mais...
Où est-elle passée ?
Je ne peux pas régler cette affaire avec ça. Lorsque je réapparaîtrai devant vous,
ce sera entièrement de votre faute. Vous allez devoir prendre la responsabilité pour m'avoir sorti.
Alors, priez que je puisse rester indéfectible avec ma volonté inflexible.
Alors, espérez que je ne revienne pas vous voir !
Le sujet principal sera l'ouverture du nouveau bâtiment le mois prochain.
J'ai reçu la liste des invitations.
La chose la plus importante est la présence de célébrités.
Pouvez-vous vous en occuper et vérifier ça ?
Oui.
Il y a beaucoup d'acteurs de JJ Entertainment.
La Présidente de JJ Entertainment est la petite sœur de notre directeur Song.
Oh, Hee Ra ?
Vous êtes aussi amie avec la directrice Hee Ra ?
Oui, mon père a été leur médecin de famille à un moment.
Notre équipe de relation publique aurait dû vous faire une fête de bienvenue.
Avez-vous le temps vendredi ?
C'est super. Puis-je choisir l'endroit ?
Remplis mon agenda pour ce vendredi à dix-huit heure.
Assure-toi qu'il n'y ait même pas une minutes ou même une seconde de vide.
Remplis-le afin que je n'ai pas le temps de penser à autre chose.
Oui.
Président.
Oh, tu t'en sors avec ton travail ?
Il y en a beaucoup, mais ça reste amusant.
Alors, travaille bien.
Oh, Président, je vais aller chez Geon Woo ce vendredi. Voulez-vous venir ?
Ce vendredi ?
Oui, à six heures.
A six heures ?
Oui.
Les inscriptions doivent être remises d'ici vendredi à dix-huit heure, alors venez avant.
D'accord, c'est bien d'utiliser ça comme ma dernière heure.
- Allons-y ensemble.- Oui.
Oh mon Dieu, le président va venir dîner pour le repas de notre équipe ?
Est-ce que ça vous met mal à l'aise ? Devrais-je l'annuler ?
Non, non. C'est bon.
Allons-y.
Jung Joo. Mon téléphone.
Oh.
[Ji Won]
Vite.
Oh, Ji Won. Tu as mangé ?
Hé, si tu viens ici, je peux faire tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Hé ! Tu fais quoi ?
Oh, oh. Oh, non, non.
La réception était mauvaise pendant un instant.
Mon équipe veut me faire une fête de bienvenue.
Je te demande une faveur. Tu es d'accord, n'est-ce pas ?
Bien sûr, il s'agit d'une fête pour toi, alors bien sûr, je devrais être impliqué.
Oh, alors à plus tard.
Au revoir !
Hé ! Je devais dire au revoir, pourquoi tu raccroches comme ça ?
Tu venais de dire au revoir.
Est-ce que je pars froidement après avoir juste dit au revoir ?
Je dois dire salut et laisser un sentiment triste et durable
lorsque je raccroche le téléphone avec elle.
Vraiment ? Je suis désolée.
Attends, Ji Won va venir dîner vendredi avec ses collègues.
Même si elle est ta petite-amie, puisqu'elle vient avec ses collègues, ça ne peut pas être gratuit, d'accord ?
Elle vient avec mon frère.
Mon frère payera pour tout, alors je devrais faire quelque chose que Ji Won veut manger.
Est-ce qu'il l'aime à ce point ?
Je suis sûre que c'était cette nana grossière.
Excusez-moi.
Le restaurant est ouvert. Bienvenue.
Je ne suis pas là pour manger, mais je veux demander mon chemin.
Vous parlez vraiment bien coréen.
L'école de plongée est quelque part par ici... Oh, je n'ai plus de batterie.
Par hasard, connaissez-vous cet endroit ?
Une école de plongée ?
[École de plongée Sorang]
C'est ici.
Je ne savais même pas que cet endroit existait bien que je vive ici.
Ils ont dit que je peux devenir plongeuse une fois diplômé d'ici.
Mais puisque je suis un homme, je serai plongeur.
Mais pouvez-vous y entrer alors que vous êtes un étranger et de plus un homme ?
Bien sûr. Bref, je pars le premier.
Merci.
[École de plongée Sorang]
[Qualifications requises:][Avoir un esprit et un corps en bonne santé, s'intéresser à la plongée]
De la plongée ?
Oui, voilà.
Aigoo, voici un autre étranger. Bienvenue.
Comment allez-vous ?
Aigoo.
Lee Jung Joo.
Si je prends des cours ici, je pourrai plonger n'est-ce pas ?
Oui.
Il faut que j'essaie.
L'école de plongée du village Sorang ouvre cette année.
Vous pourrez faire de la plongée après avoir eu votre diplôme.
On remonte après avoir compté jusqu'à cinq.
Le charisme des professeurs, plongeuses de Sorang
et derrière vous pouvez voir le beau maire du village.
Bonjour.
Vous avez bien travaillé !
Qui seront les nouveaux élèves de l'école de plongée cette année ?
Je ne m'attendais pas à une telle compétition.
C'est vrai, je ne pensais pas qu'autant de gens viendraient.
De quoi sera fait le destin ? Nous verrons bien.
- Mademoiselle. - Merci.
L'article d'aujourd'hui est sur l'école de plongée.
Je sens que de nombreux nouveaux étudiants amusants vont venir aujourd'hui.
Wow, il y a même cet homme cool ?
Il sera là c'est sûr.
- C'est notre maire. - Oui c'est exact.
Vous pensez qu'il va enfin se marier cette année ?
Qui sait ?
Jung Joo, il y a beaucoup de choses qu'on ne trouve pas sur Jeju. Donne-moi ta carte,
je vais aller à Séoul pour acheter ce dont on a besoin.
Achète tout ici.
Tu l'as dit toi-même, les produits régionaux sont le concept.
Il faut que j'aille à Itaewon pour acheter les épices préférées de Ji Won.
Il faut aussi que j'aille chez le coiffeur.
Jung Joo, tu veux venir avec moi ?
Tu as dit que tu n'arrêtais pas de penser aux gâteaux de riz épicés de Séoul.
Pourquoi j'irais à Séoul pour manger des gâteaux de riz épicés ?
Alors je t'en achèterai.
Allons-y. Je dois aller chez le coiffeur. Regarde mes cheveux.
Allons au salon Olle alors. Il paraît que le coiffeur est doué.
Non je ne veux pas. Je ne veux pas du tout.
Si tu ne veux pas, laisse tes cheveux pousser.
Bonjour. Madame, vous savez où je pourrais trouver des épices ?
Où dois-je aller ?
Oh, Ji Won. Tu es rentrée plus tôt.
Où es-tu ?
Je suis allé au marché pour préparer ta fête de bienvenue.
J'ai hâte d'y être.
Baek Geon Woo, viens voir par là.
- Lee Jung Joo est avec toi ? - Oui oui.
Le marché est près de notre hôtel, non ? Tu veux que je vous rejoigne ?
- Maintenant ? - Ce matin je me suis dit qu'il fallait que je visite le marché de Jeju.
Oh d'accord. Viens.
Je te ferai visiter.
Ils vendent des épices par là-bas. Allons voir.
Ah oui ? Je vais y aller. Tu peux rentrer du coup.
Allons-y ensemble. Il y en a beaucoup à acheter, ce sera lourd pour toi tout seul.
Ça va aller. Je vais regarder tout en détail, je vais prendre longtemps.
Oh, et quelqu'un est censé passer pour vérifier le filtre à eau, alors rentre et attends-le.
D'accord.
Jung Joo ! Ta carte.
Poong San, où es-tu ?
Oh, tu es déjà au restaurant ? Si tu y es tant mieux.
Non, je vais finir de faire les courses avec Geon Woo.
Oui.
Baek Geon Woo !
- C'est quoi ? - Ji Won, essaie-ça.
- C'est bon ! - C'est bon hein ?
Tu veux goûter autre chose ?
- Oui. - Allons par-là.
Bon courage.
Oh, Ji Won tu es bien rentrée ?
Oui moi aussi.
Ah d'accord. On se voit ce soir.
D'accord.
Jung Joo, tu as reçu un message de la banque c'est ça ?
J'ai acheté tout ce dont on avait besoin.
Tu étais inquiète que je parte avec ça à Séoul hein ?
Aigoo, je ne suis pas comme ça. Tiens.
Qu'est-ce qu'elle a encore ? Elle se sent mal ?
Ce sont les anciens collègues de Jung Joo.
Trop bien.
Jung Joo ! Jung Joo ! Jung Joo !
Regarde ces photos ! C'est trop cool.
Regarde. Donnez ces photos nostalgiques au maire avec ses sous-vêtements Argile Rouge.
Tu as vu ? C'est le maire non ?
Notre maire c'est l'homme de l'Argile Rouge ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Tu connais le secret du maire, c'est pour ça qu'il t'a invitée à boire.
C'est donc ça. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je devrais l'afficher dans le village afin que tout le monde le voie.
Envoie-le-moi.
Lâche ça. Tu n'as pas le droit de regarder dans les portables des autres.
Hé, c'était affiché, j'ai juste regardé.
Fais comme si tu n'avais jamais vu cette photo.
Si tu fais honte au maire avec ça, tu auras affaire à moi.
Tu es en train de me menacer ? Tu es du côté du maire ?
Je viens à peine de le rencontrer.
Ne gâche pas tout, je te préviens.
- Le planning de la journée est fini ? - Vous devez aller au restaurant de Geon Woo pour le dîner.
C'est vrai.
Le président sera bientôt là ?
Oui. Il a dit qu'il viendrait pour dix-huit heure.
Grâce à vous, nous avons la chance de venir dans un endroit charmant comme celui-ci.
C'est joli n'est-ce pas ?
Waouh, en plus d'être jolie, vous connaissez les bons endroits.
Alors comme ça, c'est elle Mok Ji Won. Jolie.
Les filles n'aiment pas ce genre.
Mais je suppose que ça plaît aux hommes.
Mais, c'est vrai qu'elle et Geon Woo sortent ensemble ?
C'est évident.
Elle a même emmené ses collègues et les a présentés.
Mlle Ji Won, merci.
On dirait qu'il ne viendra pas.
Vous avez dit qu'on ne se reverrait plus, mais vous voilà.
J'ai vécu ma vie en pensant que j'étais une personne forte.
J'ai fait comme si je pouvais tout contrôler,
mais c'est faux. Je suis faible.
Je suis M. Song, dans l'hébergement.
[Raisons de l'inscription: pour vivre, puisque je n'ai pas pu mourir...]
C'est vous qui m'avez fait venir ici, donc prenez vos responsabilités.
La personne qui vous a sorti de l'eau c'est moi, alors je vais vous aider.
Secrétaire Jang, vous savez où se trouve le président Song ?
Oui, il vient d'appeler et il ne viendra pas finalement.
Ah, d'accord. Je comprends.
Il ne peut pas venir ?
Non, il doit avoir encore du travail.
Bien, du vin ça vous convient ?
C'est parfait.
Il a l'air très cher.
C'est pour ça que je vous l'offre, prenez soin de Ji Won.
Oh mon Dieu, c'est précieux.
Grâce à vous, je peux même goûter du vin de luxe.
Vous ne ressemblez pas du tout au directeur.
Mais le nom de notre directeur est Song, et vous c'est Baek ?
Nous avons la même mère, mais des pères différents.
Ah, c'est donc ça !
Un chaebol gérant un restaurant comme celui-ci semblait étrange.
La chaebol est à mon frère. Je ne suis pas de ce côté de la famille.
Et quelle est votre relation avec Mlle Ji Won ?
Comment ça ? Ce n'est pas son petit ami ?
Non.
Nous ne sommes pas ensemble.
N'est-ce pas, Geon Woo ? Nous sommes amis.
Dis-leur. Que nous ne sommes que de bons amis.
S'ils se méprennent, ce sera gênant pour moi.
Vu que j'ai apporté un si bon vin,
ça peut être mal interprété.
Ce n'est que le moins cher de ma collection.
Alors ne mettez pas Ji Won mal à l'aise.
Geon Woo, t'es trop bête.
Cette femme alors...
Bon appétit.
Quel idiot.
Poong San,
où sont-ils partis ?
Ils viennent de partir. L'atmosphère était lourde.
- Cette femme est partie comme ça ? - C'est elle qui leur a dit de partir.
Waouh.
Merci à vous, nous avons passé un bon moment.
Soyez prudente.
Soyez prudents s'il vous plaît.
Hé, excusez-moi. Excusez-moi !
Je peux vous parler une minute ?
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
Je n'ai pas bu de vin. Je peux conduire.
Non pas ça. Comment pouvez-vous partir comme ça ?
Comment ça ? Vous voulez que je nettoie peut-être ?
Vous vous souvenez de moi.
Celle qui a renversé du café la dernière fois, c'était vous ?
Écoutez,
résolvez le problème avant de partir.
Pensez un peu à Geon Woo.
D'accord, j'ai compris, enlevez votre main.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Excusez-moi. Hey !
Vous êtes folle ?
Vous avez vraiment la mauvaise habitude de fuir devant les problèmes.
S'il n'y a vraiment rien entre vous et Geon Woo, alors payez et après partez.
- Quoi ? - Payez pour la nourriture et le vin.
Vous êtes qui pour me dire de payer ou non ?
Je suis la patronne ici.
Ce restaurant est le mien. Geon Woo me l'a donné.
Quelle blague.
Je vis ici.
Toutes mes affaires sont là.
Geon Woo vit aussi là.
Oh, ça ne vous fait probablement rien puisque vous n'êtes qu'amis n'est-ce pas ?
Je croyais que vous deux étiez en couple,
alors j'ai fait attention à ce qu'il n'y ait pas de malentendu.
Mais maintenant plus besoin puisque je sais qu'il n'y a rien entre vous.
Venir de nul part du matin au soir. Toute la journée.
Appeler et envoyer des messages. Le faire attendre.
Et vous n'êtes vraiment pas ensemble ?
Si c'est vraiment le cas, payez ce que vous me devez.
Payez !
Hé, Lee Jung Joo.
Qu'est-ce que tu es en train de lui demander ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à vouloir que le client paie son repas ?
Je dois juste payez pour le repas c'est ça ?
Tu n'as pas besoin. Monte, je vais te déposer...
Je n'en ai pas envie.
Comme elle vient de le dire, je ne pensais pas t'avoir fait autant de mal.
Je ne viendrai plus.
Vraiment ? Tu le penses vraiment ?
- Oui. - Même si j'ai dit que je t'expliquerais tout.
Tu vas partir et ne plus jamais revenir ?
J'ai dit que je m'en fichais !
J'ai compris.
Pars.
Oh, Geon Woo.
Geon Woo, je...
Pourquoi tu t'en es mêlée ?
Mais ce qu'elle a fait était tellement injuste,
et c'était frustrant de te voir passer pour un idiot.
Ji Won et moi, ça a toujours été comme ça.
Ji Won a toujours été mauvaise et je l'ai supportée.
Je sais que c'est une mauvaise personne.
Je sais qu'elle se fiche de moi et m'utilise.
Mais en quoi ça te regarde ? Il n'y a que moi que ça ridiculise.
Tu aimes vraiment cette fille ?
Oui, j'aime vraiment Ji Won.
Avant, maintenant et plus tard, même si elle devient pire,
même si elle se marie avec un autre,
je l'aimerai toujours.
Mais elle ne t'aime pas du tout elle.
Non, elle m'aime elle aussi.
Je lui ai dit qu'on vivait ensemble,
et elle n'a même pas réagi.
Elle ne s'inquiète pas du tout pour toi.
Si elle l'était je n'agirais pas ainsi.
Ji Won s'inquiète aussi, qu'elle puisse me perdre.
Elle s'inquiète énormément.
Si je m'étais accroché à elle, elle serait partie. Mais je ne l'ai pas fait.
Afin qu'elle revienne.
Elle revient toujours pour être sûre.
Et parfois, moi aussi je la traite mal.
Chaud et Agréable, Prochainement
- Est-ce que tu m'aimes ? - Tu es chamboulé ? N'essaie pas de me séduire !
- Vous n'êtes qu'amis hein ? - Un autre homme est apparu.
Pourquoi vous êtes venu avec ça ?
Vous avez dit que vous preniez la responsabilité.
Oui je pense à vous quelques fois mais je ne vous aime pas au point d'être vulgaire et de vous enlacer !
- Geon Woo vient ? - Quand il y aura le signal, viens le trouver. On jette l'appât.
Tu te sentiras mieux une fois que tu auras laissé partir la personne que tu aimes ?
Ji Won a dit qu'elle devait acheter quelque chose. Il faut aussi que j'aille à Séoul.
Tu es obligé d'y aller ?
N'y va pas Geon Woo.
Pour faire un bon thé à la mandarine, parfait pour les rhumes.
Coupez la mandarine en huit.
Ajoutez du sucre brun. Pressez le jus d'un citron vert et laissez le tout au réfrigérateur.
Laissez le reposer pendant deux à trois jours. Ajoutez de la menthe et de l'eau chaude ou froide.
Bonne chaude et agréable nuit !